„НЕ ПОДНИМИ МЕНЯ, КАК ПТИЦУ...”
Жанна Владимировна Зырянова (1939-1994 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НЕ МЕ ПОВДИГАЙ КАТО ПТИЦА
Не ме повдигай като птица
с обледенено гърло днес!
Не се навеждай, да не пискаш
след неочаквания жест.
Не се мами в случайно сходство,
когато смел в дебели дни
премериш броня с благородство
на невидяни тлъстини.
Не мляскай ти ръка юнашка,
не се пърчи лице в лице,
за да не продадеш за чашка
полупопътния подлец.
Ударения
НЕ МЕ ПОВДИГАЙ КАТО ПТИЦА
Не ме повди́гай като пти́ца
с обледене́но гъ́рло дне́с!
Не се наве́ждай, да не пи́скаш
след неоча́квания же́ст.
Не се мами́ в случа́йно схо́дство,
кога́то сме́л в дебе́ли дни́
преме́риш бро́ня с благоро́дство
на невидя́ни тлъстини́.
Не мля́скай ти ръка́ юна́шка,
не се пърчи́ лице́ в лице́,
за да не продаде́ш за ча́шка
полу́попъ́тния подле́ц.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Жанна Зырянова
НЕ ПОДНИМИ МЕНЯ, КАК ПТИЦУ...
Не подними меня, как птицу,
Которой горло снег закрыл!
О, не нагнись, чтоб не стыдиться
За неожиданный порыв.
Не обмани случайным сходством,
Когда, отважен и широк,
Примеришь латы благородства
На незамеченный жирок.
Не поцелуй однажды руку,
Не поднеси лицо к лицу,
Чтоб не продать потом за рюмку
Полупопутному дрянцу.
---------------
Руската поетеса Жана Зирянова (Анна/ Жанна Владимировна Зырянова) е родена на 9 май 1939 г. в Новосибирск. Пише стихове от 16-годишна, първите й поетични публикации са от средата на 60-те години във в. „Молодость Сибири”. Работила е като санитар, охранител, машинописка, библиотекарка и гардеробиерка. Участва активно в дейността на литературното обединение на Иля Фоняков. Публикува стихове в сп. „Нева”, сп. „Сибирские огни” и в колективни сборници като „Свет в окнах”, „Гнездо поэтов” и „Мангазея”. Автор е на стихосбирките „Граница снегов” (1981 г.) и „Незванное” (1992 г.). Умира на 21 декември 1994 г. в Новосибирск. В същия ден е приета в Съюза на писателите на Русия.